REDUCT® - Contrat de licence du logiciel

AVIS IMPORTANT

LE CONTRAT DE LICENCE AINSI QUE TOUT ADDENDUM APPLICABLE REPRÉSENTE L'INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD ENTRE VOUS (LE " LICENCIÉ ") ET LE CONCÉDANT. ("REDUCT") CONCERNANT LE(S) PROGRAMME(S) ET LA DOCUMENTATION LIVRÉS EN VERTU DES PRÉSENTES. EN INSTALLANT LES PROGRAMMES, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CET ACCORD. SI VOUS N'ÊTES PAS DISPOSÉ À LE FAIRE, RENVOYEZ IMMÉDIATEMENT L'EMBALLAGE NON OUVERT ET L'ÉQUIPEMENT POUR UN REMBOURSEMENT COMPLET.

DÉFINITIONS. " Reduct ", aux fins du présent contrat, désigne la personne morale du groupe Reduct® désignée par Reduct® NV, Molenberglei 42, B-2627, Schelle, Belgique, ou toute autre société affiliée du groupe Reduct® comme étant le détenteur de licence légalement autorisé.

" Produit ", désigne tout produit individuel fabriqué par Reduct et accompagné d'un Programme.

Le " Détenteur de la licence " est vous, qu'il s'agisse d'un individu ou d'une entité, à qui Reduct accorde la licence, et qui est responsable du respect des obligations contractuelles de la licence, et de la garantie que toute personne autorisée à accéder aux programmes respecte également ces obligations.

" Affilié " désigne une entité juridique qui est contrôlée par le Titulaire de la licence, qui le contrôle ou qui est sous contrôle commun avec lui. Par contrôle, on entend (i) la propriété effective d'au moins cinquante pour cent (50%) des titres avec droit de vote d'une société ou d'une autre organisation commerciale avec droit de vote, ou (ii) une participation de cinquante pour cent (50%) ou plus aux bénéfices et au capital d'une société de personnes ou d'une autre organisation commerciale sans droit de vote.

La "documentation" désigne les guides de l'utilisateur, le cas échéant, qui accompagnent la livraison d'un programme, tels qu'ils peuvent être mis à jour de temps à autre. La documentation peut être fournie sous forme imprimée et/ou en ligne, et dans une ou plusieurs langues.

"Utilisateur sous licence" désigne un utilisateur du Programme, désigné par le Licencié comme autorisé à utiliser le Programme pour les Opérations Système du Licencié, dans la mesure permise par l'Option de licence acquise.

"Exploitation du système" désigne l'utilisation par l'Utilisateur sous licence d'un Programme pour l'interprétation des données obtenues par un Produit spécifique appartenant au Licencié ou à une Société affiliée pour le compte du Licencié.

"Option de licence" désigne les droits, restrictions et obligations spécifiques en vertu desquels le preneur de licence peut installer et utiliser un programme conformément au présent contrat, y compris ceux liés au(x) type(s) d'installation autorisé(s) tel(s) que décrit à l'article 4, et y compris les restrictions associées au fait que la licence est une "licence annuelle" ou une "licence à vie" telle que décrite à l'article 8.

" Concédant " désigne la personne ou l'entité qui accorde une licence à Reduct pour redistribuer la propriété intellectuelle de cette personne ou entité.

" Programmes " ou " Programme " désigne le logiciel informatique livré et concédé sous licence en vertu des présentes, y compris la Documentation, les améliorations et les corrections d'erreurs. Chaque produit de Reduct est un Programme distinct. Les logiciels informatiques comprennent, sans s'y limiter, X-Traction®, X-View® et X-Query®.

" Tiers " désigne toute personne ou entité juridique qui n'est pas Reduct, le Licencié ou une société affiliée.

" Services de maintenance " désigne les services qui accompagnent la livraison du Produit, conformément aux termes et conditions de la Licence.

LICENSE GRANT.

Reduct accorde par la présente au Détenteur de la licence, sous réserve des conditions du présent contrat, une licence non exclusive et non transférable (la " Licence ") permettant d'installer et d'utiliser le Programme uniquement sur les systèmes informatiques contrôlés par le Détenteur de la licence, conformément à l'Option de licence acquise et aux dispositions relatives au Type d'installation autorisé associé contenues dans le présent document, et uniquement pour les Opérations du système.

LES RESTRICTIONS DE LICENCE.

La licence est soumise aux restrictions expresses énoncées ci-dessous. Le détenteur de la licence ne doit pas, et ne doit pas permettre à un tiers de : modifier ou créer une œuvre dérivée de toute partie des programmes sous licence, sauf dans les cas expressément autorisés par la présente ;

adapter, traduire, copier, imiter ou convertir tout ou partie d'un Programme afin de créer ou combiner un logiciel dont l'un des principaux objectifs est de réaliser des fonctions identiques ou similaires ou de créer des fonctions améliorées par rapport aux Programmes sous licence de Reduct ou de prendre, remplacer ou créer une amélioration de tout composant des Programmes pour son propre usage, sa commercialisation ou tout autre gain financier ou autre ;

louer ou prêter les Programmes ; utiliser les Programmes pour soutenir l'utilisation des Programmes par des Tiers, partager les Programmes en temps partagé, ou fournir un service de bureau ; utiliser, externaliser ou, de quelque manière que ce soit, faire fonctionner ou utiliser les Produits Reduct avec du matériel, des logiciels, des programmes, des données ou des spécifications non fournis par Reduct, indépendamment du fait qu'une telle combinaison soit recommandée par Reduct ou envisagée par la documentation des Produits Reduct ;

désassembler, décompiler, faire de l'ingénierie inverse sur les Programmes ou tenter de toute autre manière d'accéder à sa méthode de fonctionnement ou à son code source (autres que les fichiers fournis par commodité sous forme de code source par Reduct) ;

vendre, accorder une licence, sous-licencier, publier, afficher, distribuer, diffuser, céder ou transférer de toute autre manière (que ce soit par vente, échange, location, don ou autre) à un tiers les programmes, toute copie ou partie de ceux-ci, ou toute licence ou autres droits y afférents, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de Reduct, sauf dans les cas expressément autorisés par le présent document ;

modifier, supprimer ou masquer tout droit d'auteur, secret commercial, brevet, marque, logo, avis de propriété et/ou autre avis juridique sur ou dans les copies des programmes ;

utiliser le nom de Reduct, les noms commerciaux, les logos ou d'autres marques de commerce de Reduct ou de l'une de ses sociétés affiliées ou concédants de licence dans toute publicité, toute documentation promotionnelle ou tout autre matériel, que ce soit sous forme écrite, électronique ou autre, distribué à un tiers, sauf sous la forme fournie par Reduct, et uniquement dans le but d'identifier les programmes de Reduct ;

fournir un accès (direct ou indirect) aux programmes via le Web ou l'application Internet, ou toute méthode ou système de partage de fichiers, sans avoir acquis une licence expresse de Reduct pour le faire ;

copier, mettre à disposition pour copie ou reproduire de toute autre manière les programmes, en tout ou en partie, sauf (a) si cela est nécessaire pour leur installation dans la mémoire d'un ordinateur dans le but d'exécuter le programme conformément à l'option de licence et au(x) type(s) d'installation autorisé(s) associé(s), (b) comme expressément autorisé dans le présent document ;

d'accéder ou d'utiliser des Programmes auxquels le Licencié n'est pas actuellement autorisé à accéder ou à utiliser ;

divulguer le mot de passe de licence personnel et/ou le fichier de licence à un tiers ou permettre leur utilisation, sauf pour l'installation et l'utilisation des programmes comme prévu dans le présent document ;

republier la documentation ; et/ou créer un serveur, pour la génération de code, la compilation ou d'autres programmes.

TYPE D'INSTALLATION AUTORISÉ.

L'option de licence ne permet que le type d'installation autonome d'un utilisateur désigné. L'utilisation du programme est limitée à un seul utilisateur désigné.
Les programmes peuvent être installés et exploités sur un maximum de trois ordinateurs individuels et autonomes, à condition que les programmes ne soient accessibles et exploités que par les utilisateurs désignés pour cette licence. L'installation en réseau est interdite.

L'emplacement des ordinateurs autonomes utilisés par l'Utilisateur désigné pour exécuter les Programmes n'est pas limité, les ordinateurs peuvent être situés au travail ou sur un ordinateur portable. Le Détenteur de la licence ne peut désigner qu'une seule personne physique pour accéder ou utiliser les Programmes dans le cadre de chaque Licence d'Utilisateur Nommé. Le Licencié peut remplacer l'Utilisateur Nommé pour un Programme, que ce soit temporairement ou non, pas plus de quatre fois par an.

LA NON-CONCURRENCE.

Le Détenteur de la licence s'engage à ne pas utiliser les Programmes, les formes dérivées, les formes générées ou les Composants des Programmes pour distribuer sa propre application ou celle d'un tiers, dont l'un des principaux objectifs, tel que raisonnablement déterminé par Reduct, est de réaliser les mêmes fonctions ou des fonctions similaires aux Programmes sous licence de Reduct ou qui remplace tout composant des Programmes. Le Détenteur de la licence ne doit pas utiliser les Programmes pour concurrencer les produits ou les activités de Reduct, y compris en distribuant des bibliothèques, ou toute forme d'un Programme entier ou d'une partie d'un Programme, ou exploiter ou utiliser les Produits et Programmes Reduct avec du matériel, des logiciels, des programmes, des données ou des spécifications non fournis par Reduct, que cette combinaison soit recommandée par Reduct ou envisagée par la documentation des Produits Reduct, dont l'objectif principal, tel que raisonnablement déterminé par Reduct, est de concurrencer les produits ou les activités de Reduct.

RÉTENTION DES DROITS, TITRES ET INTÉRÊTS PAR REDUCT ET SES CONCÉDANTS.

Les Programmes resteront à tout moment la propriété de Reduct et/ou des Concédants de Reduct et le Licencié n'aura aucun droit, titre ou intérêt sur ceux-ci, sauf dans les cas expressément prévus par le présent Contrat. Le Détenteur de licence doit prendre les mesures appropriées par instruction, accord ou autre avec toute personne autorisée à accéder aux Programmes, afin de permettre au Détenteur de licence de satisfaire ses obligations selon les termes de cet Accord.

LES LICENCES POUR LES LOGICIELS DE TIERS.

Reduct s'est vu accorder des licences pour distribuer certains logiciels de tiers. Comme condition à l'octroi de ces licences, Reduct est tenu de distribuer le logiciel au Détenteur de licence sous réserve de conditions spécifiques, qui peuvent être différentes ou supplémentaires à celles contenues dans le présent document pour les programmes de Reduct. Le Détenteur de la licence comprend et accepte que l'acceptation de ce Contrat confirme également l'acceptation par le Détenteur de la licence des dispositions applicables à l'utilisation, y compris les restrictions d'utilisation, de ces logiciels tiers. Le Détenteur de la licence peut contacter Reduct pour obtenir les dispositions applicables actuelles. La violation par le Licencié des dispositions applicables des conditions de licence d'un tiers sera également considérée comme une violation substantielle du présent Contrat.

LA DURÉE DE LA LICENCE ("TERME").

Le présent contrat se poursuivra jusqu'à la première des éventualités suivantes : (a) résiliation par Reduct ou le licencié, comme indiqué ci-dessous, ou (b) absence de programmes concédés au licencié en vertu du présent contrat. Pour les licences annuelles : Le Détenteur de la licence comprend et accepte que chaque licence annuelle expire automatiquement et immédiatement après la période correspondante d'un (1) an, à moins que le Détenteur de la licence ne renouvelle sa licence en versant les frais de licence annuels alors en vigueur. Le Détenteur de la licence comprend que les Programmes cesseront de fonctionner si le Détenteur de la licence ne paie pas les frais de licence et ne reçoit pas de nouveaux codes d'accès annuels.

Pour les licences à terme : Le Détenteur de la licence comprend et accepte que chaque licence à terme expire automatiquement immédiatement après la période correspondante de la licence à terme, à moins que le Détenteur de la licence ne renouvelle sa licence en versant les frais de licence à terme alors en vigueur. Le Détenteur de la licence comprend que les Programmes cesseront de fonctionner à moins que le Détenteur de la licence ne paie les frais de licence et ne reçoive de nouveaux codes d'accès.

Pour les licences perpétuelles de produits : Le titulaire de la licence comprend et accepte que la licence perpétuelle du produit soit en vigueur pendant toute la durée d'activité du produit et pendant une période de deux (2) ans à compter de la date du dernier étalonnage du produit conformément aux conditions des services de maintenance de la licence, la période la plus courte étant retenue, après quoi la licence perpétuelle du produit expirera automatiquement et immédiatement.

CESSATION D'ACTIVITÉ.

Reduct peut mettre fin à ce Contrat et à toutes les Licences accordées en vertu de celui-ci par notification écrite au Licencié si ce dernier enfreint toute condition importante de cette Licence, y compris le non-paiement des frais de Licence dus, et si le Licencié n'a pas remédié à cette violation dans les soixante (60) jours suivant la notification écrite. Reduct peut immédiatement résilier, sur notification, le présent Contrat et toutes les Licences accordées en vertu de celui-ci si le Licencié ne respecte pas les termes et conditions des Sections 2, 3, 4, 5 et/ou 8. Le Détenteur de la licence peut résilier cette licence à tout moment, pour quelque raison que ce soit. Le Titulaire de la licence n'aura droit à aucun remboursement en cas de résiliation de la présente licence. En cas de résiliation, le Titulaire de la licence doit retourner rapidement toutes les copies des Programmes en sa possession ou sous son contrôle, ou fournir rapidement une certification écrite de leur destruction.

LE CONTRÔLE DES EXPORTATIONS.

Les Programmes peuvent être soumis aux lois américaines sur le contrôle des exportations ou à d'autres lois et réglementations gouvernementales (américaines et non américaines) sur l'exportation et l'importation. Nonobstant tout autre terme de ce Contrat ou de l'accord d'un Tiers, les droits du Licencié dans le cadre de ce Contrat ne peuvent pas être exercés par le Licencié ou un Tiers en violation de ces lois et règlements, et ce Contrat ne peut pas être transféré à une partie si cela entraîne une telle violation. Les termes de toute limitation de l'utilisation, du transfert, de l'exportation ou de la réexportation des Programmes imposés par Reduct dans toute Déclaration de Contrôle de Destination ou tout autre document aux fins de contrôle des exportations prévaudront sur tout terme du présent Contrat. Il incombe au Détenteur de licence de se conformer aux dernières réglementations des États-Unis ou d'autres gouvernements en matière d'exportation et d'importation.

IMPÔTS, TAXES, DROITS DE DOUANE.

En l'absence de certificats d'exemption appropriés ou d'autres preuves concluantes de l'exonération fiscale, le Détenteur de licence doit payer toutes les taxes de vente, d'utilisation, d'accise, de valeur ajoutée et autres taxes, droits, prélèvements, évaluations et charges gouvernementales applicables, payables en rapport avec le présent Contrat ou les Licences accordées en vertu des présentes.

ASSIGNEMENT.

Le Détenteur de la licence ne peut céder ou transférer de quelque manière que ce soit le présent Contrat et ses droits et obligations en vertu des présentes, en totalité ou en partie, par application de la loi ou autrement, sans le consentement écrit de Reduct. Dans le cas d'une cession ou d'un transfert autorisé de ou en vertu de ce Contrat, ce Contrat ou les dispositions pertinentes lieront et bénéficieront aux successeurs, exécuteurs, héritiers, représentants, administrateurs et cessionnaires des parties aux présentes. Reduct peut facturer au Détenteur de licence des frais pour toute cession autorisée.

LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ.

Les Programmes ne doivent pas être utilisés comme base unique pour résoudre un problème ou mettre en œuvre une conception dont la solution ou la mise en œuvre incorrecte pourrait entraîner des dommages corporels ou matériels. Si un programme est utilisé de cette manière, c'est aux risques et périls du licencié et Reduct et ses concédants déclinent explicitement toute responsabilité pour une telle mauvaise utilisation dans les limites autorisées par la loi. La responsabilité de Reduct et de ses Concédants en cas de décès ou de préjudice corporel résultant d'une négligence ou pour toute autre question pour laquelle la responsabilité ne peut être exclue ou limitée par la loi ne sera pas exclue ou limitée. À l'exception de ce qui précède, (a) toute autre responsabilité de Reduct et de ses Concédants (qu'elle soit liée à une rupture de contrat, une négligence ou autre) ne dépassera pas au total le montant payé à Reduct en vertu du présent contrat, pour le Programme et l'Exploitation du système en rapport avec la responsabilité en question ; et (b) Reduct et ses Concédants ne seront pas responsables de toute perte indirecte ou consécutive (qu'elle soit prévisible ou non et incluant la perte de bénéfices, la perte d'activité, la perte d'opportunité et la perte d'utilisation de tout matériel ou logiciel informatique). Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, de sorte que l'exclusion ou la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer au Licencié.

GARANTIE LIMITÉE/LIMITATION DES RECOURS.

Reduct garantit que Reduct, en son nom propre ou par l'intermédiaire de ses concédants, a le droit d'accorder les droits de licence prévus par les présentes. Reduct garantit que le support physique fourni sera exempt de tout défaut matériel et de fabrication pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la livraison, ou qu'il sera remplacé par Reduct sans frais pour le Détenteur de la licence. Reduct garantit en outre, pour une période d'un (1) an à compter de la livraison ou pour la durée de la Licence, la période la plus courte étant retenue, que chaque copie de chaque Programme sera conforme, dans tous ses aspects matériels, à la description du fonctionnement de ce Programme dans la Documentation. Dans le cas où un Programme ne fonctionnerait pas comme garanti, le recours exclusif du Détenteur de la licence et la seule responsabilité de Reduct dans le cadre de cette garantie seront la correction ou le contournement par Reduct des défauts majeurs dans un délai raisonnable. Si une telle correction ou solution de contournement s'avère impossible, Reduct peut, à sa discrétion, résilier la licence concernée et rembourser les frais de licence initiaux payés à Reduct pour ce programme.

EXCLUSION DE GARANTIES.

À l'exception des garanties expressément énoncées dans les sections 13 et 14 du présent contrat (ou celles qui sont implicites en vertu de la loi lorsque celle-ci prévoit que les conditions particulières implicites ne peuvent être exclues par contrat), tous les programmes et la documentation sont livrés " en l'état " et Reduct n'offre et le Détenteur de licence ne reçoit aucune autre garantie expresse ou implicite. Reduct et ses Concédants rejettent expressément par la présente toute autre condition, garantie ou autre terme de toute sorte ou nature concernant les Programmes et la Documentation (y compris, mais sans s'y limiter, toute condition relative à la contrefaçon, à la qualité marchande, à la qualité, à l'exactitude ou à l'adéquation à un objectif particulier ou à l'objectif du Licencié). Reduct décline également expressément toute garantie qui pourrait être implicite dans le cadre d'un usage commercial, d'une transaction ou d'une performance. À l'exception des garanties expresses énoncées aux sections 13 et 14 du présent contrat, les programmes et la documentation sont fournis avec tous les défauts, et le risque de qualité, de performance, d'exactitude et d'effort satisfaisants incombe entièrement au Détenteur de licence. Reduct ne garantit pas que les programmes et la documentation fonctionneront sans interruption ou seront exempts d'erreurs. Certains états et pays n'autorisent pas les limitations sur la durée d'une garantie implicite, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer au Détenteur de licence. La garantie de la section 14 donne au concessionnaire des droits légaux spécifiques et le concessionnaire peut également avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre et d'un pays à l'autre. Le Détenteur de la licence accepte la responsabilité de son utilisation des Programmes et des résultats obtenus à partir de ceux-ci.

LOI APPLICABLE ; JURIDICTION.

Le présent accord sera interprété, appliqué et interprété et les droits des parties en vertu des présentes seront régis à tous égards par les lois de la Belgique, sans tenir compte de ses conflicts of law provisions, et les deux parties consentent à la juridiction des tribunaux situés en Belgique et consentent à la signification des procédures, des plaidoiries et des avis en rapport avec toutes les actions initiées dans ces tribunaux. Les parties conviennent qu'un jugement définitif dans une telle action ou procédure sera concluant et contraignant et pourra être exécuté dans toute autre juridiction. Dans la mesure où une loi, un traité ou une réglementation applicable est en conflict avec le présent Accord, les termes conflictuels du présent Accord ne seront remplacés que dans la mesure nécessaire par ladite loi, ledit traité ou ladite réglementation. Si une disposition du présent Accord est autrement illégale, nulle ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans toute la mesure permise. Dans l'un ou l'autre cas, le reste du présent accord ne sera pas affecté. Les parties conviennent que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas au présent accord. Les parties conviennent également que le Uniform Computer Information Transactions Act, ou toute version de celui-ci, adopté par tout État, sous quelque forme que ce soit (" UCITA "), ne s'applique pas au présent contrat. Dans la mesure où l'UCITA est applicable, les parties conviennent de se retirer de l'applicabilité de l'UCITA conformément à la (aux) disposition(s) d'exclusion qu'elle contient.

LES DROITS DE CONFORMITÉ ET D'AUDIT.

Le Détenteur de la licence accepte d'informer Reduct dans les plus brefs délais dès la découverte d'un manquement à une ou plusieurs licences accordées dans le cadre de ce Contrat, ou de tout manquement à toute autre condition importante de ce Contrat. Afin de confirmer la conformité du Détenteur de licence avec les termes et conditions de ce Contrat, le Détenteur de licence accepte de permettre à Reduct d'auditer l'utilisation des Programmes par le Détenteur de licence, et de fournir à Reduct l'accès aux installations et systèmes informatiques du Détenteur de licence, ainsi que la coopération des employés et consultants du Détenteur de licence, tel que raisonnablement demandé par Reduct afin de réaliser un tel audit, le tout pendant les heures de bureau normales, et après un préavis raisonnable de Reduct. Si un audit révèle que le Titulaire de la licence n'a pas respecté une ou plusieurs licences, et que ce manquement aurait pu être évité en partie ou en totalité si le Titulaire de la licence avait payé des frais de licence supplémentaires pour étendre le champ d'application de la ou des licences, le Titulaire de la licence devra alors payer rapidement à Reduct ces frais de licence (aux taux alors en vigueur chez Reduct) et, en plus de payer les frais de licence non payés, rembourser à Reduct le coût total de cet audit.

INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD.

Le présent Contrat, et tout addendum applicable à celui-ci, y compris tout document qui y est référencé, sont incorporés aux présentes par référence, et contiennent l'intégralité de l'accord des parties et ne peuvent être modifiés ou amendés que par un instrument écrit, signé par des représentants autorisés de Reduct et du Licencié. En cas de conflict entre le présent Contrat et tout bon de commande exécuté par le Licencié (qu'il soit exécuté avant ou après le présent Contrat), le présent Contrat prévaudra.

Des questions et des commentaires ? Veuillez envoyer un courriel à info@reduct.net.